次北固山下原文翻译及赏析(《次北固山下》古诗意思)

次北固山下原文翻译及赏析(《次北固山下》古诗意思)

选自北京世纪恒通出版的《初中生常用古诗文138篇》

【注 释】

①次:停宿,指旅行所居止的处所,这里指停泊。②北固山:在江苏镇江东北江滨。③客路:旅人前行的路。④潮平:谓潮水涨至最高水位,又称满潮。⑤两岸阔:指潮水涨满后,两岸与江水齐平,使得整个江面看起来很开阔。⑥海日:海上的旭日。⑦残夜:夜将尽而未尽的时候。⑧江春入旧年:江上春早,旧年未过新春已来。⑨归雁洛阳边:希望北归的大雁捎一封家书到洛阳。

【译 文】

旅途的路在青葱的山前,行进的船在碧绿的水边。潮水高涨,感觉两岸变宽,江水更加辽阔;顺风行船,只见一张风帆高悬,越走越远。海上的红日升起,与残留的夜色辉映,江上的春天已经到来,替代了过去的一年。家书能够寄到什么地方去?也许能托给到洛阳去的北归大雁。

【赏 析】

这首诗是王湾在冬末春初,由湖北到江苏,泊舟于江苏镇江北固山下时所作,全诗寓情于景。诗中首联是对偶句,“客路”即驿道,指作者要去的路,“青山”点题中“北固山”,旅客经过苍苍的北固山下,坐着船儿随着江水向前行进,暗含旅途奔波之意。次联写景,“阔”是表现“潮平”的结果。春潮涌涨,江水浩渺,放眼望去,江面似乎与岸平了,船上人的视野也因之开阔。“悬”是端端直直地高挂着的样子,“正”兼包“顺”与“和”的内容,因为只有“风正”,既是顺风,又是和风,帆才能够“悬”。此时春潮正急,涨起的潮水让江面变得更加宽阔,加上顺风而行,形成了一幅极为生动的旅行画面。诗的第三联“海日生残夜,江春入旧年”,被胡应麟称赞是“形容景物,妙绝千古”,形象地写出了海日在清晨冲破黑暗,而江上呈现出一派春意的图景。尾联,借家书和大雁婉转地表达出了自己的思乡情结,并遥应首联,使全篇笼罩着一层淡淡的乡思愁绪。

二维码
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 tingfengjishu@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。
Copyright © 科猫网 备案渝ICP备2020014115号-1